「はまった男の恋物語」全65話完結しました
    はまった男と中国人彼女との出会いから始まる胸に響く長編です。

    「はまった男の恋物語」第2弾「恋する千羽鶴」全30話完結しました
    「結婚」この二文字が二人にはとても重い言葉でした。

    「はまった男の恋物語」第3弾「あなたの中国語」全24話完結しました
    1998年の大連を舞台に広がる大恋愛!!

    大連小姐ストーリー「明天」全19話完結しました
    大連に出稼ぎきた女の子の明天(明日)は?

    「はまった男の恋物語」第4弾「僕と玲」全17話完結しました
    大連の定食屋で働く玲ちゃんと僕のストーリー



    1. 無料アクセス解析

    Entries

    スポンサーサイト

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。
    ----------------------------
    人気ブログランキングへ
    ↓↓twitterでつぶやく↓↓
    Twitterでつぶやく
    ----------------------------

    ----------------------------
    【 網野式】動詞フォーカス中国語入門
    ◆約6時間のネイティブ音声付き ◆メールサポート付き
    ~初心者から本気で本物の中国語を身につけたい方へ~

    200%Matching deposit Bonus


    -件のコメント

    コメントの投稿

    新規
    投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

    -件のトラックバック

    トラックバックURL
    http://chaineta.blog23.fc2.com/tb.php/338-de9298d2
    この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

    はまった男の恋物語(失恋?編1)

    第1部・・・出会い編はコチラです↓
    はまった男の恋物語(管理人より)
    はまった男の恋物語 第1部・・・出会い編FINAL
    はまった男の恋物語 第2部・・・遠距離大恋愛編101112FINAL
    はまった男の恋物語 第3部・・・福建省編FINAL
    はまった男の恋物語 第4部・・・疑惑編FINAL
    ------------------------------
    まだまだ続く二人の物語・・・
    ------------------------------
    160 名前:はまった男[] 投稿日:2005/12/31(土) 21:57:10

    僕が日本に戻ってからは、王と、2日に一度の割合でお互い電話をした。

    ただ、王が、かけてきたときは、電話代が高いので、2コールしてから、僕から、かけ直すようにしている。

    王は、若いだけあって、日本語をどんどん覚える。僕の中国語とはえらい差だ。
    まあ、僕は仕事があり、毎日忙しいから覚えるのが遅くて当然だ。(ただの努力不足)

    5月に入り、そろそろ大連に行く日にちを決めようと、王に電話をした。

    僕は王が喜んでくれると思ったのだが、少し困ったような声で、「明日から、お母さんが喉の手術で入院するから、電話しないで。」と言ってきた。

    僕はおかしいな?と思った。王のお母さんは、喉が弱く、いつも咳をしていたのは知っている。

    しかし、24時間、お母さんの看病で、付きっきりという訳でもあるまい。

    「1週間、入院する。お母さんが退院したら、私から電話をするから、それまであなたからは、電話をしないで。」

    本当だろうか?しかし、まさかウソだとも言えず、僕は王の言葉を信じることにした。

    僕は、川崎大師に行き、身体安全のお守りを2つ買った。王とお母さんの分だ。

    僕は、このお守りをEMS(だっけ?)で送ろうと思った。

    早く届いた方が、ご利益がある。
    でも、お守りだけを送っても、味気ない。僕は中国語で手紙を書くことにした。

    知っている単語と、本で調べて書いたが、はたしてこれで通じるだろうか?

    僕は、そういえば、ヤフージャパンに、翻訳の項目があったのを思い出した。

    僕は日本語から、中国語に変換をして、書き写した。

    こんな便利なものがあったのか!楽チンだ!僕は、次のように書いた。

    お久しぶりです。お元気ですか?
    この間は、大連で長い間お世話になり、有り難う御座いました。
    喉の調子が悪く、入院をすると聞いたので、お守りを送ります。
    日本で有名なお寺のお守りなので、必ずご利益があると思います。
    早く治り、元気な姿で、またお会いできたら嬉しいです。

    王○、元気ですか?早く逢いたいです。
    きっと、王も僕と同じ気持ちだと思います。
    王にまた、逢えることを心から願っています。
    お身体、気を付けて下さい。



    まあ、ありきたりの文章だが、こんなもんで良いだろう。次の文章に翻訳された。

    好久不见。近来您好吗?
    感谢大大地連で长有照顾感谢这些间隔间隔有坐位。
    咽喉的音阶坏的,因为听说住院,所以送防御。
    因为您在日本防御为人所知的寺院,所以准确信有利益。
    早修好了,要是也能在精神的姿态里面见就高兴。

    王○很精神不很精神?我希望早遇见。
    确实地确信也我和同样的心情王。
    从心底愿望也能遇见王。
    身体请当心。




    手紙を送ってからわかったのだが、メチャクチャな文章だ。

    王は、理解するのに時間がかかった、と言っていた。

    僕は、日本語から中国語の翻訳は、二度とヤフーは利用しないだろう。

    失恋?編2へ続く
    ------------------------------
    ブログランキング
    スポンサーサイト
    ----------------------------
    人気ブログランキングへ
    ↓↓twitterでつぶやく↓↓
    Twitterでつぶやく
    ----------------------------

    ----------------------------
    【 網野式】動詞フォーカス中国語入門
    ◆約6時間のネイティブ音声付き ◆メールサポート付き
    ~初心者から本気で本物の中国語を身につけたい方へ~

    200%Matching deposit Bonus


    0件のコメント

    コメントの投稿

    新規
    投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

    0件のトラックバック

    トラックバックURL
    http://chaineta.blog23.fc2.com/tb.php/338-de9298d2
    この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

    Appendix

    管理人から


    オッキッキする漢方薬、三體牛鞭勃動力!!です
    Twitter始めましたよ

    ご意見・ご要望・リンク申請などは管理人にDMください。 yangrouchuan.bjあっとま~くgmail.com

    詳細は「このblogについて」をご覧下さい。

    What's New

    ☆しばらくの間、尖閣問題中心にpostしようと思います。我慢してきましたが、いい加減きれましたw それと私が今、日本在住というのが大きな理由なんですがね。
    ☆やっと「明天」完結しました。(2/27)
    ☆大連を舞台に3人の女の子ストーリー「明天」を始めました。よろしくおねがいします
    ☆久しぶりの更新です。「あなたの中国語」が完結するまでkskします(4/5)
    ☆「はまった男の恋物語 第三弾 あなたの中国語」転載開始しました。今回も熱いストーリーですよ(6/11)
    ☆恋する千羽鶴全30話完結しました。ありがとうございました。(6/9)
    ☆長らくさぼっていましたがようやく更新のめどがつきましたのでこれからもよろしくお願いします(5/19)
    三體牛鞭勃動力販売用ショッピングカートを新設しました。
    もっと便利にお買い物ができます(11/23)
    ☆恋する千羽鶴転載開始しました。(10/19)
    ☆はまった男の恋物語全65話完結しました。読んでくださった方ありがとうございます。(10/13)
    ☆22万PV達成しました。ちゃいすぽ!さんに掲載されてから一気にカウンターがあがっています(9/26)
    秘密の漢方薬の販売をはじめました(9/24)
    ☆21万PV達成しました。どうもありがとうございます(9/21)
    ☆skypeボタンを付けました。でもオン・オフラインの表示がリアルタイムで表示されないっす。タイムラグあり杉orz。(9/19)
    ☆先月から北京駐在になっちゃいましたorz
    ちょっと忙しいので更新が滞ってますが、近々再開できると思うのでもう少々おまちください。(7/10)
    ☆はまった男さんのお友達の恋話があるのですが、転載が追いつかないので、今回の物語が完結したらそちらを転載しようと思ってます
    ☆帰国しました。やっぱり日本は最高です。(5/30)
    ☆ただいま北京に長期出張中ですorz 更新が遅れるかもしれませんが見捨てないでください(5/10)
    はまった男の恋物語の転載ですが、容量がかなり多いので、がんがってkskします!面白かったらコメントでもつけてください。遠距離恋愛から福建へとまだまだストーリーは続きますよ~~~(4/25)
    はまった男の恋物語本スレで私が転載しているのが見つかってしまいました。恥ずかしい限りです(m_m)ペコリ
    本スレに書き込みをして場の空気を乱したくはないので失礼とは思いますが、こちらでご挨拶にかえさせて頂きます。(4/22)
    はまった男の恋物語転載開始しました。かなり熱い物語です。おたのしみに!!(4/21)

    ★恋する千羽鶴★
    全30話完結!!!
    第1話はこちらから

    ★はまった男の恋物語★
    全65話完結!!
    出会い編(全五話)→第一話はコチラ
    遠距離大恋愛編(全十三話)
       →第一話はコチラ
    福建省編(全三話)→第一話はコチラ
    疑惑編(全六話)→第一話はコチラ
    失恋?編(全十八話)→第一話はコチラ
    北京編(全三話)→第一話はコチラ
    別れ編(全八話)→第一話はコチラ
    再会編(全六話)→第一話はコチラ
    騙されたのに・・・編(全三話)→第一話はコチラ

    ★中国駐在員Aの没落★
    好評転載中!
    現在第40話です!

    「ちゃいネタ!」豆辞典
    製作開始

    最近の記事

    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    ブログ内検索

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。